網站要變得國際化,多國語言是必須的,SEO五大重點絕不能錯過

-

網站要變得國際化,多國語言是必須的,SEO五大重點絕不能錯過!

讓這五大SEO幫助你的網站變得專業!多國語言絕對少不了,不是語言天才?放心,這篇教你如何突破框架!

當在架設擁有多語言的網站（如跨境電商網站）時，你需要注意幾個 SEO 的要點要注意。因為目前的演算法機制著重於網站的使用者體驗，所以若 SEO 做得好的話，無論對你的客戶、或是你的商業，都是有正面效果的。

要進行多種語言的 SEO，首先要確保使用者可以在他所在的地區內，看到對應於該地區的網頁（這意味著各國有各國的網頁：美國有美國的網頁、甚至加拿大，法語區與英語區的網頁是不同的），同時也要避免讓搜尋引擎誤會網站中有「太多內容重複的網頁」而在排名上給予懲處。幸好 Google 有針對多國語言，做了一些 SEO 上的建議，讓我們可以放心的進行 SEO 優化、提昇網頁的排名。




首先，也是最重要的，是要先了解多國語言 SEO 的本質：

什麼是多國語言/跨境電商網站的 SEO？

 多國語言 SEO （multilingual SEO）是指在同一個網站上，分別針對各種不同的語言，來做對應的 SEO 優化。如此一來，不同國家的使用者就可以輕易看見你的網頁，幫助你更快的開拓市場。多國語言網站/跨境電商網站的 SEO 基要如下列五點：

1. 使用包含語言指示的 URL

 一個多國語言網站，首先要避免的是：讓搜尋引擎誤判為「重複的內容」而降低網站權重。

雖然並非所有重複的內容都對 SEO 有害，但是當同樣的內容出現在網站的多個頁面中，可能會導致排名降低、甚至跳出搜尋引擎索引之外。


避免因被搜尋爬蟲誤判內容重複而導致懲罰，Google 就建議使用含有「language indicator（語言指示符）」的「專用 URL」。

含有「language indicator（語言指示符）」的 URL 可讓使用者以及搜尋引擎，可以直接從網址的文字，看出該網頁的使用語言。例如，若原本的網址為 www.example.com，則其英文的版本就可以為「www.example.com/en」、法文版本即為「www.example.com/fr」，以此類推。



無論你的 URL 是頂級網域、子網域或是子目錄的架構，都可插入語言指示符，例舉如下：
  1. 頂級網域：www.example.en
  2. 子網域：www.en.example.com
  3. 子目錄：www.example.com/en

就算是使用 language indicator（語言指示符），有時候仍然會有被 Google 誤判的狀況（點此看例子）。因此這只是確保網站與多國語言 SEO 兼容的第一步，且還有很多要做的。

- SEO優化-網址優化與子目錄

 2. 使用<hreflang>標籤

 除了前面提到的「language indicator（語言指示符）」之外，Google 也使用了<hreflang>標籤來輔助辨識網頁的語言、針對哪個地區等等。


<hreflang>標籤可以加在網頁中的 header 區域，或是使用網頁地圖 sitemap 來提交。例如，一個針對住在加拿大的法語區居民的網站其<hreflang>標籤可能會是：

<link rel=”alternate” hreflang=”fr-ca” href=”http://example.com/fr/” />

要是是針對多重地區的網頁，就可以依照地區的多寡，而加多個<hreflang>標籤。



3. 每一頁都只專注用同一種語言

當只翻譯一個頁面的某些部分，而其他部分保持原來的語言，聽起來可能很省力省時。



一個頁面呈現多種語言的狀況，經常見到的狀況如下：


    

  1. 只翻譯主要內容、導覽列仍維持原語言
    2. 

  2. 使用者自產內容（如論壇網站上，不同的留言可能會以留言者使用的語言出現）
    3. 


在以上的例子中，這個頁面的預設語言以及地區，都可以使用前述的<hreflang>標籤來定義。



但是當一個頁面呈現許多不同的語言，會降低使用者體驗。



上述的第一個例子中，雖然主要內容是以多種語言呈現，方便各國的使用者閱讀。但是當他要瀏覽同站的其他頁面時時，他可能看不懂導覽列（因為導覽列只以原來的語言呈現）所以就無法逛到同網站的其他頁面而增加跳出率。



而上述的第二個例子中，由於論壇呈現各種不同的語言，所以可能會讓該討論內容無法連貫，甚至讓使用者感到困惑。



因此你必須盡可能讓你的頁面，從導覽列到內容等，都是用同一種語言。但是倘若你的網頁很多（如電商網站）、或是人力有限的話，坊間有一些付費工具，可以自動偵測網頁上所呈現的語言（包含論壇網頁中不同語言的留言）並翻譯，以確保不同語言的使用者可以讀懂你的網頁。



4. 翻譯你的中繼標



中繼標一直以來都是網頁優化的重點。所以除了網頁內容有多國語言之外，也別忘了把中繼標翻譯成對應的語言 - 當然你得避免逐字的機械式翻譯，以免不符合該語言的文法與敘述方式。



SEO 應該要針對目標國家，做該國家的關鍵字研究，看看哪些關鍵字及搜尋習慣（慣用的搜尋引擎、該語言區人民較常搜尋的字眼等）是符合該地區，並做出關鍵字規劃。像是日本的關鍵字規劃，可能就無法複製到法國；而美國西岸的關鍵字搜尋習慣，可能就不同於東岸等等，所以到這你會知道：不同的國家，就需要有不同的關鍵字規劃。



坊間有一些免費或是需要付費的 SEO 工具，例如 Ahrefs 或是 Ubersuggest，可以針對不同的地區/國家給予不同的關鍵字建議清單。



- SEO 8部曲之3-老方法Meta Tag還是要做



5. 確認你網頁的載入速度夠快




從 2018 年 7 月開始，網頁載入速度就是影響排名的重要因素之一。當 SEO 為了提昇網頁速度，而所做的每一個微調，都會大大影響網頁的流量（對於原本載入速度超過三秒的網頁最明顯）。SEO 可以安裝啟用頁面緩存的插件、或是使用 CDN 等方式來加速網頁的載入速度。



- SEO 8部曲之2-你的網頁夠快嗎?



以上只有舉例五點多國語言 SEO 的基本要點。其實每個國家的 SEO 都有所各自需要注意的細節，而且也不是所有國家的使用者都跟台灣、美國一樣，慣用 Google 搜尋引擎。



像是美國之外，全球第二大經濟體中國大陸，則是使用百度搜尋引擎，在演算法與 Google 有所不同，因此 SEO 的手法也有所不同。目前台灣也有數位行銷教學單位，針對百度搜尋引擎開設 SEO 課程，請你可以到「百度搜尋引擎 SEO 課程」了解詳情。另外， 若想善用 Google 行銷工具，可點此「Google 數位行銷工具六小時課程」了解詳情。









相關文章：



如何利用robots meta和robots.txt有效達到SEO優化?



七個為何SEO對新創業者那麼重要的理由(7)提供實際有效的結果



網路行銷課程進階(四)-在URL加個關鍵字,SEO優化好簡單!



網路行銷課程教你揮別舊思維,請使用主關鍵字



網路行銷必會臉書演算法!懂"它"讓你人生更精彩!(四)



網路行銷的7大心法,社群行銷與CRO少不了!



Java課程、UI課程、程式課程、網路行銷課程推薦



程式課程選達內，美上市IT課程教育集團









2天考取Google Ads證照！新手廣告投放攻略 




擺脫設備工程師血汗職涯, 零基礎的我成功轉職 Python 資料工程師 




44歲媽咪順利轉職網頁設計師, 家庭事業都得意 




零基礎如何花 14 小時考取 GoogleAds 認證？五種 GoogleAds 廣告不藏私攻略 



從無到有 挑戰14小時取得Google證照
























































這個網誌中的熱門文章









Python控制結構一點就通!(5)while迴圈






-














圖片







     關於Python的while迴圈,它可以製造出那些效果?一步步跟著這篇走,剩下的你不用怕啦!   關於Python-while 迴圈     Python  的 if 條件判斷式【請參考上篇的 Python教學 ： Python控制結構2.if else條件判斷(1) 】，若評估為 True【請參考： Python控制結構1.布林值Boolean-True or False? 】 的話，就會執行一次；反之則不執行。   Python  的 while 迴圈跟 if 條件判斷式相似，但是不同的是，它不只執行一次。只要條件成立，它就會不斷地重複執行。就算是有其中一段代碼被評估為 False，下一段代碼仍會被執行。   while 迴圈構成，包含了 。   以下範例的 while 迴圈中有一個變數「i」， 初始值 為「1」； 更新值（又稱為調整值） 為「i+1」； 讓迴圈結束的條件 為「i <=5」。   這次 Python教學 給你以下範例，讓 i 的從初始值開始，程式每執行一次，i 就等於上一回合的數值再「+1」一次，直到 i 等於 5 為止停止，寫法如下：     i = 1 #初始值  while i <=5:       #讓迴圈結束的條件     print(i)     i = i + 1       #更新值 (調整)    則結果為：    1 2 3 4 5 >>>   while迴圈的「infinite loop(無限循環)」  Python  的 while 迴圈中，有一種被稱作「infinite loop(無限循環)」，當條件（為True）成立時，該程式就會永不停止地重複執行。   「infinite loop(無限循環)」的範例如下：    while 7==7:   print("這是無限循環迴圈")   結果，「這是無限循環迴圈」這行字就會不斷的重複顯示。  若你真的受不了，你可以 按鍵盤快速鍵「Ctrl-C」以阻止它繼續重複顯示。  以下也是無限循環迴圈的另一個例子，來看看它的結果如何吧！    x=1 >>> while x>0:          print(x)          x+2  結果馬上會跳出一堆數字，且不斷的在跳出中。後出來的數字，都是








閱讀完整內容










前端工程師絕不能搞錯的CSS中:逗號.空格的差別!






-














圖片







        想成為前端工程師?那CSS中最基本的逗號.空格再搞錯,豈不是太不專業了!     有時在 HTML 中， 前端工程師 們會對同一個標籤給予兩個以上的 Class 名稱，如以下所示:    < div  class = " first second " > </ div >     對於這類有兩個以上的 Class 名稱的 HTML，其 CSS 選擇器可能會用以下的三種情況顯示。而聰明的你，分辨得出這些 CSS 有什麼不同嗎?    /*1. 兩個 class 中有空格*/   .first .second /*2. 兩個 class 中沒有空格*/ .first.second  /*3. 兩個 class 中出現逗號*/   .first,.second   對於 CSS 及前端工程師的初學者來說，上述三種 CSS  因為長得很像，所以經常傻傻分不清楚。究竟兩個 class 中間空格、沒空格、有逗號，到底差在哪裡? 別擔心，立刻講解給你聽：       1. 兩個 class 中有空格的例子：五個區塊中，階層必須是要在 first 區塊之下的 second 區塊，才會顯示黑底白字的 CSS 設定   See the Pen  .first與 .second中間有空格的例子  by Tedutw ( @Tedutw ) on CodePen .       2. 兩個 class 中沒有空格的例子：五個區塊中， div class 名稱必須同時出現 first 與 second 才會顯示黑底白字的 CSS 設定   See the Pen  .first與 .second中間無空格的例子  by Tedutw ( @Tedutw ) on CodePen .       3. 兩個 class 中有逗號的例子：五個區塊中，只要 div class 名稱中有出現 first 或是 second 的區塊，就會顯示黑底白字的 CSS 設定   See the Pen  .first與 .second中間有逗號的例子  by Tedutw ( @Tedutw ) on CodePen .     註 : 以上三個範例的 HTML 碼都一樣    延伸閱讀：   前端工程師入門款小常識-CSS碼特性一下就上手!    








閱讀完整內容










網頁前端CSS必學兩屬性:display與visible






-














圖片







        今天要介紹網頁前端中的兩個CSS屬性:display與visible屬性!    本篇介紹 網頁前端 排版的兩個 CSS 屬性：display 屬性與 visibility 屬性。   CSS ：display 屬性   display:block   對於 CSS 語法來說， 網頁前端 的每個元素都是一個矩形盒（rectangular box）模型。而使用「display」屬性，便可以決定「盒（box）」的呈現方式。   又「區塊元素（block element）」則會佔用可用寬度的最大值，前後有換行符。   以下範例分別顯示了是否有將<span>元素顯示為區塊元素（block element）的結果。   在下方的顯示視窗中，按「CSS」，就可以觀看 CSS 的語法如何設定了！   See the Pen  display: block  by Tedutw ( @Tedutw ) on CodePen .     上述範例的 網頁前端  CSS 語法設定如下：  span.block{   display:block; }   display:inline  inline 元素只佔用可用寬度的最大值，並不強制換行。   將上一段範例的<span>元素，CSS 換成「display: inline」的結果如下。跟上一個範例一樣，在下方的顯示視窗中，按「CSS」可以觀看 CSS 的語法如何設定。   See the Pen  display: block  by Tedutw ( @Tedutw ) on CodePen .     上述範例的 CSS 語法設定如下：  span{   display:inline; }   display:none  「display:none」用來將元素隱藏使用，當元素隱藏後，就不佔用任何空間了，且在 網頁前端 頁面顯示時也不會被展現出來，就好像該元素不存在一樣。   在以下範例中，我們將第 2、4 段設為「display:none」，其他設為「display:block」。   See the Pen  display: none  by Tedutw ( @Tedutw ) on CodePen .     上述介紹的「block」、「inline」、「none」都是最常碰到的的 d








閱讀完整內容